1 00:00:01,668 --> 00:00:03,169 - [bergemuruh] - [semua terkesiap] 2 00:00:06,756 --> 00:00:08,174 - Hah? - [semua berteriak] 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 [terkesiap] 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,803 - Ibu! Persahabatan! - [terengah-engah] 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,813 [Luz] Apa yang terjadi? 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,315 [Papa Titan bergema] Hei! 7 00:00:24,315 --> 00:00:27,318 [Luz] Kami baru saja hendak masuk arsip. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,487 [Papa Titan bergema] Hei! 9 00:00:29,487 --> 00:00:32,282 [Luz] Kami baru saja hendak menyelamatkan Eda dan Raja. 10 00:00:32,782 --> 00:00:36,619 [bergema] Luz si manusia, [normal] kamu harus bangun. 11 00:00:36,619 --> 00:00:40,040 [jantung berdebar] 12 00:00:47,380 --> 00:00:49,883 [mendengus] Bagaimana aku bisa sampai di sini? 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,801 [terkesiap, berteriak] 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,887 Apa ini? A-A-Apakah ini mimpi? 15 00:00:53,887 --> 00:00:54,971 - [kicauan] - Aduh! 16 00:00:54,971 --> 00:00:56,639 Kacang buncis. Itu kamu. 17 00:00:56,639 --> 00:00:58,558 - [bergetar] - Dasar mie kecil yang manis. 18 00:00:58,558 --> 00:01:00,143 Saya sangat senang melihat Anda. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,978 - [bergetar] - Apakah Mama dan yang lainnya baik-baik saja? 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,063 [kicauan] 21 00:01:17,827 --> 00:01:19,245 Dimana semua orang? 22 00:01:21,414 --> 00:01:22,665 [terkesiap] 23 00:01:24,250 --> 00:01:26,336 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,213 K-Kapan ini terjadi? 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 [Amity] Apakah kamu tidak ingat? 26 00:01:32,759 --> 00:01:34,803 Ini semua ulahmu. 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,930 Anda membantu Belos bertemu dengan Kolektor. 28 00:01:36,930 --> 00:01:39,182 Tindakan Anda menyebabkan hal ini. 29 00:01:39,182 --> 00:01:42,268 Anda telah menjadi penjahat sebenarnya selama ini. 30 00:01:42,268 --> 00:01:46,773 Ap-- Dengar, aku tak tahu apa yang kulewatkan, tapi aku tidak akan pernah melakukan ini. 31 00:01:46,773 --> 00:01:48,274 Melihat? 32 00:01:49,192 --> 00:01:52,529 Maafkan aku, Luz. Tapi aku harus menjatuhkanmu. 33 00:01:53,988 --> 00:01:55,907 Tolong, persahabatan. [mengerang] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,119 [mendengus] 35 00:02:01,037 --> 00:02:02,038 [jeritan] 36 00:02:03,289 --> 00:02:05,792 Ini bukan mimpi. Ini adalah mimpi buruk. 37 00:02:05,792 --> 00:02:06,876 [terkesiap] 38 00:02:07,877 --> 00:02:08,878 Hah? 39 00:02:11,339 --> 00:02:12,340 [berdesing] 40 00:02:12,340 --> 00:02:14,342 [mendengus] Lily? 41 00:02:14,342 --> 00:02:15,426 keren? 42 00:02:15,426 --> 00:02:18,263 [bergema] Raja? 43 00:02:24,769 --> 00:02:27,522 [bernapas berat] 44 00:02:27,522 --> 00:02:28,606 Hah? 45 00:02:28,606 --> 00:02:30,024 [mengerang] 46 00:02:31,317 --> 00:02:33,319 Jika kamu pikir kamu bisa mempertahankanku dari keluargaku, 47 00:02:33,319 --> 00:02:35,405 kamu punya hal lain yang akan datang. 48 00:02:35,405 --> 00:02:37,282 [Lilith terkekeh] Jangan khawatir, Edalyn. 49 00:02:37,282 --> 00:02:39,617 Kami semua hadir dan bertanggung jawab. 50 00:02:39,617 --> 00:02:41,995 Lily, Bu, syukurlah. 51 00:02:41,995 --> 00:02:44,372 Hei, bantu aku. Kita harus menemukan Raja. 52 00:02:44,372 --> 00:02:48,042 Tidak, kamu akan tetap di sana. 53 00:02:48,042 --> 00:02:49,377 Hah? 54 00:02:51,796 --> 00:02:55,967 Binatang buas yang berbahaya harus dikurung setelah semua. 55 00:02:56,551 --> 00:02:58,303 Apa yang kamu bicarakan? 56 00:02:58,303 --> 00:02:59,971 [Dell] Kenapa, Eda, 57 00:03:01,598 --> 00:03:03,474 aku memaafkanmu. 58 00:03:03,474 --> 00:03:05,768 [terkesiap] 59 00:03:14,777 --> 00:03:16,571 - Bagus, kan? - [jeritan] 60 00:03:17,155 --> 00:03:19,824 Bill, kamu brengsek gila. Bagaimana aku bisa sampai di sini? 61 00:03:19,824 --> 00:03:21,326 Aku membawamu ke sini. 62 00:03:21,326 --> 00:03:23,995 Saya ingin menunjukkan kepada Anda koleksi baru kami. 63 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 Ada apa? 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,749 Apakah kamu tidak mengenali saudaramu? 65 00:03:27,749 --> 00:03:31,669 [terkekeh] Tapi jangan khawatir, kami menyimpan tempat terbaik untuk Anda. 66 00:03:34,505 --> 00:03:35,673 [mengerang] 67 00:03:40,178 --> 00:03:42,513 [bernapas berat] 68 00:03:43,681 --> 00:03:44,682 Pohon? 69 00:03:49,437 --> 00:03:50,730 Pohon willow. 70 00:03:50,730 --> 00:03:52,857 Oh, Willow, aku senang sekali bertemu denganmu. 71 00:03:52,857 --> 00:03:55,568 Tahukah Anda apa yang terjadi? Aku baru saja melihat Amity dan-- 72 00:03:55,568 --> 00:03:58,988 Kau tahu, Luz, hidupku berubah setelah aku bertemu denganmu. 73 00:03:58,988 --> 00:04:03,493 Saya akhirnya percaya bahwa itu ada masa depan besar yang cerah di hadapanku... 74 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 [menghela napas] 75 00:04:04,953 --> 00:04:06,913 ...tapi itu tidak berlangsung lama, bukan? 76 00:04:06,913 --> 00:04:11,167 Anda menghancurkan rumah saya dan setiap kesempatan yang kumiliki untuk bahagia. 77 00:04:11,668 --> 00:04:13,586 Saya tidak punya masa depan sekarang. 78 00:04:13,586 --> 00:04:15,004 Tak satu pun dari kita yang melakukannya. 79 00:04:15,004 --> 00:04:16,256 [jeritan] 80 00:04:16,256 --> 00:04:18,675 [bernapas berat] 81 00:04:20,551 --> 00:04:21,928 [Gus] Lihat, semuanya. 82 00:04:21,928 --> 00:04:24,180 Itu bagus, Luz. 83 00:04:24,180 --> 00:04:26,641 [bersorak] 84 00:04:27,141 --> 00:04:31,437 Dan dia mungkin saja begitu orang munafik terbesar yang pernah ada. 85 00:04:31,437 --> 00:04:33,773 - Huuu. - Huuu. 86 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 - Apa? - Semua orang membantumu kembali ke ibumu. 87 00:04:37,652 --> 00:04:41,614 Sementara itu, karena kamu, Aku tidak akan pernah melihat ayahku lagi. 88 00:04:41,614 --> 00:04:43,032 Gus, tidak. 89 00:04:43,032 --> 00:04:46,286 A-- A-aku bersumpah kita akan mendapatkannya kembali. Kami akan mendapatkan semua orang kembali. 90 00:04:46,286 --> 00:04:48,037 Saya tidak akan berhenti sampai kita berhenti. 91 00:04:48,037 --> 00:04:49,747 Katakan itu padanya. 92 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 [mendengus] 93 00:04:53,626 --> 00:04:56,212 Saya selalu mengikuti perintah. 94 00:04:56,212 --> 00:05:00,216 Saya tidak pernah berpikir untuk berteman atau pergi ke sekolah. 95 00:05:00,216 --> 00:05:01,592 Lalu saya bertemu Flapjack. 96 00:05:01,592 --> 00:05:04,971 Dia lebih dari seorang Palisman. Dia adalah sahabatku. 97 00:05:04,971 --> 00:05:08,182 Dan kemudian aku kehilangan dia membantumu. 98 00:05:08,182 --> 00:05:10,476 Tapi Anda masih bisa memilikinya Palismanmu sendiri? 99 00:05:11,102 --> 00:05:14,439 Kenapa, Luz? Mengapa Anda bisa memiliki semuanya? [mendengus] 100 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 aku minta maaf. 101 00:05:16,733 --> 00:05:19,485 Tapi demi semua orang yang kamu sakiti... 102 00:05:19,485 --> 00:05:21,404 Tolong, tidak. [isak tangis] 103 00:05:21,404 --> 00:05:25,158 Saya menantang Anda untuk pertarungan penyihir. 104 00:05:27,160 --> 00:05:29,412 Tunggu, katakan itu lagi. 105 00:05:29,412 --> 00:05:34,500 saya berkata, Saya menantang Anda untuk pertarungan penyihir. 106 00:05:34,500 --> 00:05:37,545 Pertarungan A-A penyihir? 107 00:05:40,048 --> 00:05:41,382 [Luz] Bip. 108 00:05:41,382 --> 00:05:42,467 Bodoh. 109 00:05:42,467 --> 00:05:44,844 Kamu mirip Amity. 110 00:05:44,844 --> 00:05:46,804 Anda merasa seperti Amity. 111 00:05:47,930 --> 00:05:50,058 Tapi kamu bukan Amity, kan? 112 00:05:50,058 --> 00:05:53,644 [tertawa] Kamu bukan dia. Tak satu pun dari Anda adalah Anda. 113 00:05:53,644 --> 00:05:55,229 Beraninya kamu? 114 00:05:55,229 --> 00:05:56,647 Tentu saja, kita adalah kita. 115 00:05:56,647 --> 00:06:01,944 Itu adalah, "Saya menantang Anda untuk berduel penyihir," bukan pertarungan penyihir. 116 00:06:01,944 --> 00:06:06,115 Dan Amity yang saya kenal tidak akan pernah salah mengutip Penyihir Baik Azura. 117 00:06:06,115 --> 00:06:08,201 - [bergetar] - Jadi, ayolah, serang aku. 118 00:06:08,201 --> 00:06:09,952 Saya tahu apa yang terjadi sekarang. 119 00:06:11,162 --> 00:06:12,997 [mendengus] 120 00:06:15,208 --> 00:06:18,044 [semua mendengus] 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,630 - [terengah-engah] - [lonceng ajaib] 122 00:06:21,923 --> 00:06:25,218 - Luz? - Amity. Itu kamu bukan? Apakah itu nyata kamu? 123 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 Ya. Kita semua telah dikumpulkan, termasuk Kamila. 124 00:06:28,346 --> 00:06:31,599 - Sang Kolektor datang dari langit dan-- - Dia sedang bermain-main denganmu, Luz. 125 00:06:31,599 --> 00:06:33,684 Dia berusaha menjauhkanmu dari Raja dan Eda. 126 00:06:33,684 --> 00:06:36,521 Tapi jika kamu ingin menyelamatkan seseorang, kamu harus bangun. 127 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 - Bagaimana? - [Pemburu] Pikirkanlah. 128 00:06:38,689 --> 00:06:41,859 Apa hal pertama yang Anda lakukan kapan kamu terbangun dari mimpi buruk? 129 00:06:44,195 --> 00:06:45,571 Anda menyalakan lampu. 130 00:06:57,834 --> 00:06:58,835 [mendengus] 131 00:07:03,881 --> 00:07:05,007 [jeritan] 132 00:07:12,014 --> 00:07:13,099 [bergetar] 133 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 [merengek] 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,438 [bergetar] 135 00:07:18,438 --> 00:07:21,441 Aku tidak bermaksud begitu. Aku tidak bermaksud begitu. 136 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Hah? 137 00:07:30,616 --> 00:07:31,617 [merengek] 138 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Hah? 139 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 [terkesiap, mendengus] 140 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 Luz? [tertawa] Luz. 141 00:07:42,545 --> 00:07:43,629 [Raja tertawa] 142 00:07:43,629 --> 00:07:45,548 Hei, sobat. [terkekeh] 143 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Apakah ini nyata? Apakah itu Luz? 144 00:07:47,925 --> 00:07:50,136 [tertawa] Apakah kalian berdua benar-benar di sini? 145 00:07:50,136 --> 00:07:51,971 Kemarilah, dasar penyihir. 146 00:07:51,971 --> 00:07:53,973 [terkesiap] Oh! 147 00:07:53,973 --> 00:07:55,224 [menangis] Oh... 148 00:07:55,224 --> 00:07:57,727 [berciuman] 149 00:07:57,727 --> 00:08:00,229 [menangis] 150 00:08:00,229 --> 00:08:01,314 [bergetar] 151 00:08:05,109 --> 00:08:08,863 [mengerang] Saya pikir Anda mengatakannya ini akan berhasil, Ray-Ray. 152 00:08:08,863 --> 00:08:13,367 Kamu bilang itu akan berhasil mereka semua melihat kesalahan mereka. 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,912 Tapi King akan membenciku karena ini. 154 00:08:15,912 --> 00:08:18,122 - Sekarang, apa yang kita lakukan? - [menghela napas] 155 00:08:18,706 --> 00:08:22,877 Mengapa repot-repot mengajari mereka apa pun kapan kamu bisa memusnahkannya begitu saja? 156 00:08:23,711 --> 00:08:26,047 Saya ingin menjadi teman mereka. 157 00:08:26,047 --> 00:08:29,634 Dan lagi pula, kekuatanku tidak mempan pada King. 158 00:08:30,301 --> 00:08:31,719 Anjing itu? 159 00:08:31,719 --> 00:08:34,514 Ya, karena dia seorang Titan. 160 00:08:37,475 --> 00:08:41,395 Anda bekerja di kastil, Ray-Ray. Anda telah melihat hati yang besar. 161 00:08:41,395 --> 00:08:42,813 Masih berdetak juga. 162 00:08:42,813 --> 00:08:45,149 Titan sungguh luar biasa. 163 00:08:45,149 --> 00:08:49,195 Saat mereka sudah dewasa, mereka lebih kuat dari siapa pun. 164 00:08:49,195 --> 00:08:52,823 Anda tahu, saya baru saja mendapat ide menarik. 165 00:08:52,823 --> 00:08:54,909 Ya? 166 00:08:54,909 --> 00:08:56,869 Tidak, itu tidak akan berhasil. 167 00:08:56,869 --> 00:08:58,663 Apa? Apa yang tidak berhasil? 168 00:08:58,663 --> 00:09:02,041 Katakan padaku, atau aku akan menahan nafasku selama satu juta tahun. 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,252 [terkekeh] Baiklah, jika Anda bersikeras. 170 00:09:04,252 --> 00:09:06,963 Bagaimana jika Anda bermain dengan ketiganya sendiri? 171 00:09:06,963 --> 00:09:11,592 Menunjukkan kepada mereka betapa menyenangkannya permainanmu dilakukan secara langsung, 172 00:09:11,592 --> 00:09:14,178 maka mereka semua ingin menjadi temanmu. 173 00:09:14,178 --> 00:09:15,263 Menurutmu? 174 00:09:15,263 --> 00:09:16,389 Mm-hmm. 175 00:09:16,389 --> 00:09:18,474 Baiklah. [tertawa] 176 00:09:20,309 --> 00:09:21,852 Doakan aku beruntung Ray-Ray. 177 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 [mendengus] 178 00:09:30,236 --> 00:09:32,947 Mungkin ini akan lebih mudah dari yang saya kira. 179 00:09:34,657 --> 00:09:36,659 Ah, kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 180 00:09:36,659 --> 00:09:39,745 [menangis] Bagaimana kamu bisa kembali ke Alam Iblis? 181 00:09:39,745 --> 00:09:43,374 Ceritanya sangat panjang. Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 182 00:09:43,374 --> 00:09:45,167 Ada Belos di alam manusia. 183 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 - Ada apa? - Apa? 184 00:09:46,502 --> 00:09:48,254 Lalu, kami melihat Kikimora. 185 00:09:48,254 --> 00:09:50,506 Dia, uh, banyak hal yang harus dihadapi. 186 00:09:50,506 --> 00:09:51,799 Saya bisa membayangkan. 187 00:09:51,799 --> 00:09:53,759 Dan kemudian ibuku memutuskan untuk-- 188 00:09:53,759 --> 00:09:55,595 Wah! Bagaimana hal itu bisa terjadi? 189 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 Eh, itu cerita yang lebih pendek. 190 00:09:57,179 --> 00:09:59,682 [terkesiap] Oh, apakah itu Palismanmu? 191 00:09:59,682 --> 00:10:01,100 - [terengah-engah] - [bergetar] 192 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 - [teriakan] - [bergetar] 193 00:10:03,603 --> 00:10:08,107 Hei, hei, yang ingin kulakukan hanyalah mendengar kalian berdua ngobrol sambil minum coklat panas. 194 00:10:08,107 --> 00:10:11,527 Tapi pertama-tama, kita harus mencari jalan keluarnya tentang apa pun ini. 195 00:10:11,527 --> 00:10:13,195 - [lonceng ajaib] - [semua terkesiap] 196 00:10:19,660 --> 00:10:22,705 Saya tidak mengerti, Raja. Saya benar-benar tidak mengerti. 197 00:10:22,705 --> 00:10:24,790 Saya pikir Anda suka memainkan permainan kami. 198 00:10:24,790 --> 00:10:27,877 Mengapa Anda memilih laba-laba kecil ini atasku? 199 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Karena permainanmu bau, muncrat. 200 00:10:29,754 --> 00:10:32,089 Dan karena laba-laba itu luar biasa. 201 00:10:32,089 --> 00:10:34,717 Ya, terutama yang mungil. 202 00:10:34,717 --> 00:10:37,303 Ah, kamu bertingkah seolah aku sedang melakukan sesuatu yang buruk, 203 00:10:37,303 --> 00:10:38,971 tapi aku hanya bersenang-senang. 204 00:10:38,971 --> 00:10:42,516 Menjebak orang dan menakuti mereka dan mengendalikan mereka? 205 00:10:42,516 --> 00:10:44,560 Itu tidak menyenangkan, Kolektor. 206 00:10:44,560 --> 00:10:47,647 Dan semua orang hampir mati dari mantra pengurasan. 207 00:10:47,647 --> 00:10:50,941 Jadi? Mainan selalu rusak. Anda tinggal memperbaikinya. 208 00:10:55,196 --> 00:10:59,950 Apakah kamu tidak mengerti apa arti kematian bagi manusia? 209 00:10:59,950 --> 00:11:03,537 Yah, jangan khawatir karena aku tidak ingin membuatmu takut lagi. 210 00:11:03,537 --> 00:11:06,123 Saya pikir kita semua bisa menjadi teman baik. 211 00:11:07,875 --> 00:11:13,673 Jadi, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda beberapa permainan favorit saya. 212 00:11:17,343 --> 00:11:20,680 [mendengus, mengerang] 213 00:11:24,642 --> 00:11:26,394 [mengerang] 214 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 [mendesis] 215 00:11:28,270 --> 00:11:29,563 [lonceng ajaib] 216 00:11:29,563 --> 00:11:30,648 [mendengus] 217 00:11:31,482 --> 00:11:34,151 Biarkan aku pergi. 218 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 [mendengus, mengerang] 219 00:11:36,904 --> 00:11:37,988 [mendengus] 220 00:11:41,117 --> 00:11:44,120 [erangan] Raine memang selalu begitu sangat kuat. 221 00:11:44,120 --> 00:11:47,873 Tidak, menurutku aku akan menjagamu tetap di sini sedikit lebih lama. 222 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 - [semua menghela nafas] - [bergetar] 223 00:13:28,307 --> 00:13:31,977 Terima kasih kepada siapa pun-- Sepertinya aku muntah sebanyak 12 kali. 224 00:13:31,977 --> 00:13:34,396 Ingin menjadikannya angka keberuntungan 13? 225 00:13:34,396 --> 00:13:36,065 Eda! [tertawa] 226 00:13:36,065 --> 00:13:39,735 [merengek] 227 00:13:39,735 --> 00:13:41,070 [Kolektor terisak] 228 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 - Luz. - Eda, biarkan dia pergi. 229 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 Kalau ada yang bisa menjelaskan maksudnya kepada mereka, itu Luz. 230 00:13:49,578 --> 00:13:50,913 [mendengus] 231 00:13:52,915 --> 00:13:56,085 Kolektor, kamu tahu ini tidak bisa bertahan selamanya. 232 00:13:56,085 --> 00:14:00,089 [mendengus] Kenapa? Karena kamu tahu kamu akan kalah? 233 00:14:04,760 --> 00:14:08,389 Aku hanya ingin seorang teman siapa yang tidak akan membohongiku atau menipuku, 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,140 tapi semua orang sama saja. 235 00:14:10,140 --> 00:14:11,225 Raja berbohong. 236 00:14:11,225 --> 00:14:12,434 Belos berbohong. 237 00:14:12,434 --> 00:14:13,811 Bahkan mereka berbohong. 238 00:14:13,811 --> 00:14:17,106 - Siapa mereka? - Para Pengarsip, saudara-saudaraku. 239 00:14:17,106 --> 00:14:22,361 “Oh, ayo kita bermain,” kata mereka, “Ayo bermain petak umpet.” 240 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 [petir bergemuruh] 241 00:14:24,029 --> 00:14:28,117 "Kamu pergi ke sana dan lihat apakah para Titan ingin bermain." 242 00:14:32,538 --> 00:14:36,083 Jadi, saya bermain. Dan itu luar biasa. 243 00:14:36,083 --> 00:14:40,212 Bayi Titan adalah yang paling lucu, sama seperti Raja. 244 00:14:40,212 --> 00:14:42,298 Dan mereka semua sangat ramah. 245 00:14:42,298 --> 00:14:45,134 Namun para arsiparis takut dari kekuatan mereka. 246 00:14:45,134 --> 00:14:48,804 Jadi, satu demi satu, mereka menghilang. 247 00:14:48,804 --> 00:14:51,515 Hingga hanya tersisa satu Titan, 248 00:14:51,515 --> 00:14:54,268 dan dia mengira akulah orang jahatnya. 249 00:14:56,061 --> 00:14:58,439 Dia menyembunyikan telurnya dariku dan menjatuhkanku. 250 00:15:00,983 --> 00:15:02,776 Tapi saya menunjukkan semuanya. 251 00:15:02,776 --> 00:15:05,321 Bahkan ketika Trapper itu tersentak mulai bertingkah aneh. 252 00:15:05,321 --> 00:15:07,323 Bahkan ketika Belos berbohong padaku. 253 00:15:07,323 --> 00:15:08,449 Saya menemukan Raja. 254 00:15:08,449 --> 00:15:11,827 Saya menemukan Titan terakhir dan dia temanku sekarang. 255 00:15:12,411 --> 00:15:13,495 Pengumpul. 256 00:15:13,495 --> 00:15:16,582 Aku tahu itu hanya pura-pura, aku tidak peduli. 257 00:15:16,582 --> 00:15:19,251 Aku akan berpura-pura selama yang aku mau. 258 00:15:20,252 --> 00:15:22,421 Tapi bukan itu yang Anda inginkan, bukan? 259 00:15:22,421 --> 00:15:23,756 Apa yang kamu tahu? 260 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 Kami tahu bagaimana rasanya merasa sendirian. 261 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Dan ditinggalkan. 262 00:15:27,927 --> 00:15:29,428 Dan disalahpahami. 263 00:15:30,387 --> 00:15:34,516 Hei, bagaimana jika kami tunjukkan padamu bagaimana kita menjadi teman? 264 00:15:36,018 --> 00:15:38,604 Raja sudah memberitahuku tentang petualanganmu. 265 00:15:39,271 --> 00:15:41,607 Berbeda jika Anda bisa melihatnya. 266 00:15:43,567 --> 00:15:45,110 Bagaimana menurutmu? 267 00:15:45,110 --> 00:15:46,779 Bisakah kami menceritakan kisah kami kepada Anda? 268 00:15:53,285 --> 00:15:54,286 [mendengus] 269 00:15:56,789 --> 00:15:59,667 Aku bilang keluar. 270 00:15:59,667 --> 00:16:02,419 [menghirup napas dengan tajam, bersiul] 271 00:16:03,295 --> 00:16:05,130 [bernapas berat] 272 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 Tidak apa-apa. 273 00:16:09,134 --> 00:16:12,221 Hanya satu kapal yang cukup besar untuk melakukan apa yang saya perlukan. 274 00:16:12,221 --> 00:16:13,639 Hah? 275 00:16:13,639 --> 00:16:15,474 Tidak. [mendengus] 276 00:16:15,474 --> 00:16:17,309 [terengah-engah] 277 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 [mendengus] 278 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 [terengah-engah berlanjut] 279 00:16:25,484 --> 00:16:26,485 [mendengus] 280 00:16:31,490 --> 00:16:33,909 [Belos] Kamu tahu apa ini, bukan? 281 00:16:34,576 --> 00:16:38,497 Ini yang terakhir dari sekian banyak, tapi masih berdetak. 282 00:16:42,793 --> 00:16:44,837 - Itu hati Titan. - [mendengus] 283 00:16:44,837 --> 00:16:46,171 [jeritan] 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 [terkesiap] 285 00:16:48,007 --> 00:16:49,591 [erangan teredam] 286 00:16:50,926 --> 00:16:53,679 [mendengus, terengah-engah] 287 00:16:56,015 --> 00:16:57,266 [mengerang] 288 00:16:57,266 --> 00:16:59,435 [erangan teredam] 289 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 [mendengus teredam] 290 00:17:06,150 --> 00:17:07,526 [berteriak] 291 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Raine yang malang. 292 00:17:15,200 --> 00:17:18,328 Anda berusaha keras, bukan? 293 00:17:18,912 --> 00:17:19,872 [terkesiap] 294 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 [dengungan ajaib] 295 00:17:50,527 --> 00:17:51,612 [lonceng ajaib] 296 00:17:51,612 --> 00:17:52,780 [terkesiap] 297 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 Ya ampun. Itu berhasil. 298 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 [mengerang] Nona Lilith? 299 00:18:01,288 --> 00:18:02,539 [semua mengerang] 300 00:18:07,211 --> 00:18:09,797 [berteriak] Dimana kita? 301 00:18:09,797 --> 00:18:11,590 Ini pasti Arsipnya. 302 00:18:12,674 --> 00:18:14,760 Camila! Willow, bantu aku menurunkannya. 303 00:18:16,470 --> 00:18:17,721 Teman-teman... 304 00:18:18,722 --> 00:18:20,057 Dimana Luz? 305 00:18:25,229 --> 00:18:29,483 Wow. Saya pikir kami hanya akan, seperti, membolak-balik ini. 306 00:18:29,483 --> 00:18:32,486 Jadi semuanya dimulai di Sangkar Burung. 307 00:18:32,486 --> 00:18:34,071 Rumah Burung Hantu. 308 00:18:34,071 --> 00:18:36,240 Omong-omong, apa yang terjadi padanya? 309 00:18:36,240 --> 00:18:38,909 Oh ya. Kamu, uh, sudah lama tidak melihatnya. 310 00:18:42,162 --> 00:18:44,748 Bagi saya, ini dimulai di Alam Manusia. 311 00:18:44,748 --> 00:18:48,001 Segalanya tidak bagus, tapi aku menemukan jalanku ke sini, 312 00:18:48,001 --> 00:18:51,463 dan aku bertemu Owlbert, Hooty, dan Eda si Nyonya Burung Hantu. 313 00:18:51,463 --> 00:18:53,215 Dan Raja Iblis! 314 00:18:53,215 --> 00:18:57,886 Tak satu pun dari kami merasa cocok. Jadi kami memutuskan untuk tidak cocok bersama. 315 00:18:57,886 --> 00:19:00,556 [mencibir] Semudah itu ya? 316 00:19:00,556 --> 00:19:01,807 Tidak terlalu. 317 00:19:03,016 --> 00:19:05,144 Saya harus banyak belajar. 318 00:19:05,144 --> 00:19:08,313 Tapi setelah beberapa saat Saya bertemu lebih banyak orang yang membantu saya. 319 00:19:08,313 --> 00:19:09,606 [Kolektor] Wah! 320 00:19:09,606 --> 00:19:13,110 Permainan itu terlihat menyenangkan. Saya ingin pergi ke sana. 321 00:19:15,946 --> 00:19:18,532 Di sinilah kami bermain sebuah permainan bernama Grudgby. 322 00:19:18,532 --> 00:19:20,659 [Raja] Bolanya bisa menggigitmu dan peraturannya tidak masuk akal, 323 00:19:20,659 --> 00:19:22,035 tapi itu tetap menyenangkan. 324 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Omong kosong? [mencemooh] 325 00:19:23,579 --> 00:19:26,707 Hexside memungkinkan Anda bermain olahraga ajaib apa pun saat ini. 326 00:19:26,707 --> 00:19:29,459 Hanya Grudgby yang kami punya dan kami melakukan yang terbaik. 327 00:19:29,459 --> 00:19:32,880 Dan Anda adalah pemain bintangnya. Kami tahu, Eda. 328 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 [Raja] Tahukah kamu Lilith apakah kaptennya? 329 00:19:34,798 --> 00:19:37,634 Benar-benar? Nah, itu spin-off yang akan saya tonton. 330 00:19:38,886 --> 00:19:40,220 Hmm. 331 00:19:40,804 --> 00:19:42,222 Hai. Saya Kolektor. 332 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Ingin menjadi teman Grudgby-ku? 333 00:19:44,725 --> 00:19:46,810 I-Itu dia! Berlari! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 334 00:19:46,810 --> 00:19:47,895 [jeritan] 335 00:19:49,855 --> 00:19:51,690 Saya ingin pergi ke suatu tempat yang berbeda. 336 00:19:58,655 --> 00:20:00,908 Saya sangat senang Anda memilih tempat ini, Kolektor. 337 00:20:00,908 --> 00:20:02,242 Ini sangat istimewa bagi saya. 338 00:20:02,242 --> 00:20:05,454 Di situlah Eda membantuku membuat koneksi dengan pulau-pulau tersebut. 339 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 [mencemooh] Seorang bayi bisa melakukan itu. 340 00:20:14,880 --> 00:20:18,592 Tetap. Saya belum pernah melihatnya seekor laba-laba kecil melakukannya seperti itu. 341 00:20:18,592 --> 00:20:21,094 Tidak semua orang bisa mengenali keajaiban Titan. 342 00:20:21,094 --> 00:20:24,514 Dia pasti sangat menyukaimu jika dia menunjukkanmu sebanyak ini. 343 00:20:24,514 --> 00:20:26,266 Tapi dia tidak pernah memberitahuku tentang hal itu. 344 00:20:26,266 --> 00:20:27,726 [lonceng ajaib] 345 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 Apakah kamu memaksa mereka untuk menjadi temanmu juga? 346 00:20:30,062 --> 00:20:33,232 Seperti, eh, siapa nama mereka? Lilith dan Persahabatan? 347 00:20:33,232 --> 00:20:35,943 Dia tidak memaksa siapa pun untuk melakukan apa pun. 348 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 Ya. Manusia itu rumit, 349 00:20:38,362 --> 00:20:41,657 dan terkadang mereka hanya membutuhkan sedikit kebaikan dan pengampunan. 350 00:20:43,533 --> 00:20:45,702 Kebaikan dan pengampunan, ya? 351 00:20:47,079 --> 00:20:50,249 [bernafas, menggeram] 352 00:20:50,749 --> 00:20:52,084 Apakah kamu mendengarnya? 353 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Dengar apa? 354 00:20:56,463 --> 00:20:58,715 [burung berkicau] 355 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 [bernafas, menggeram terus] 356 00:21:06,431 --> 00:21:07,474 Pernapasan. 357 00:21:10,227 --> 00:21:12,980 Mata itu. Jangan bilang itu-- 358 00:21:12,980 --> 00:21:14,231 Belo. 359 00:21:17,859 --> 00:21:18,860 [jeritan] 360 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 Hah? 361 00:21:24,366 --> 00:21:25,534 [semua berteriak] 362 00:21:34,501 --> 00:21:36,003 Itu datang dari kastil. 363 00:21:36,503 --> 00:21:39,256 [menggeram] 364 00:21:45,512 --> 00:21:47,139 [menggeram] 365 00:21:47,639 --> 00:21:48,849 [Belos] Akhirnya, 366 00:21:49,725 --> 00:21:53,478 Saya bisa membersihkan kebinasaan ini sendiri. 367 00:21:57,441 --> 00:21:58,442 [menggeram] 368 00:22:03,739 --> 00:22:05,073 Apakah itu Belos? 369 00:22:05,073 --> 00:22:06,700 Bagaimana dia bisa sampai di sini tanpa mayat? 370 00:22:07,784 --> 00:22:08,785 [mendengus] 371 00:22:11,204 --> 00:22:14,499 Apa yang kita lakukan? Tidak mungkin kita bisa menghentikannya. 372 00:22:14,499 --> 00:22:16,043 Ya, ada. 373 00:22:17,210 --> 00:22:18,879 Dan saya tahu caranya. 374 00:22:24,509 --> 00:22:25,844 [menggeram] 375 00:22:27,262 --> 00:22:28,388 [menggeram] 376 00:22:31,266 --> 00:22:32,267 [menggerutu] 377 00:22:32,267 --> 00:22:34,102 Tidak. Apa yang dia lakukan? 378 00:22:34,770 --> 00:22:36,188 Saya mengerti sekarang. 379 00:22:36,188 --> 00:22:39,775 Anda hanya perlu kebaikan dan pengampunan, ya? 380 00:22:47,032 --> 00:22:49,785 Luz, lihat, kita semua bisa berteman sekarang! 381 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 [menggeram] 382 00:22:50,869 --> 00:22:52,621 - Kolektor! - TIDAK! 383 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 Hah? 384 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 Tapi kukira aku sudah melakukannya hal yang benar. 385 00:23:03,715 --> 00:23:06,718 Tidak. Tidak, kamu melakukannya dengan baik, Kolektor, 386 00:23:06,718 --> 00:23:09,554 tapi ini sedikit lebih rumit. 387 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 Jangan khawatir. 388 00:23:11,056 --> 00:23:13,892 Saya pikir itu merindukan saya. 389 00:23:13,892 --> 00:23:15,143 [berderak] 390 00:23:22,609 --> 00:23:23,610 [merengek] 391 00:23:23,610 --> 00:23:24,694 [mengerang] 392 00:23:28,073 --> 00:23:29,866 -Luz... - [bergetar] 393 00:23:29,866 --> 00:23:31,952 A-Apa yang terjadi? 394 00:23:32,911 --> 00:23:34,955 Eda. Raja. 395 00:23:34,955 --> 00:23:37,082 Sepertinya kita akan berpisah lagi. 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,335 Saya merasa saya harus terbiasa perasaan ini sekarang, tapi... 397 00:23:41,461 --> 00:23:43,004 Saya masih tidak tahu harus berkata apa. 398 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 [lonceng ajaib] 399 00:23:49,094 --> 00:23:50,262 [menggeram] 400 00:23:56,351 --> 00:23:58,854 [Belos menggeram] 401 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 Kemana dia pergi? 402 00:24:07,195 --> 00:24:09,281 [geraman berlanjut] 403 00:24:46,568 --> 00:24:47,736 A-Apa ini? 404 00:24:51,990 --> 00:24:52,991 [angin bersiul] 405 00:24:52,991 --> 00:24:54,993 [Kolektor] Luz? Luz? 406 00:24:55,660 --> 00:24:58,163 Yoo-hoo, kamu bisa keluar sekarang. 407 00:24:59,039 --> 00:25:02,334 Yah, tidak apa-apa. Dia baru saja rusak, jadi aku akan memperbaikinya. 408 00:25:07,047 --> 00:25:09,466 Apa-- Kenapa tidak berhasil? 409 00:25:10,467 --> 00:25:13,345 Para Pengarsip tidak ada di sini. Mereka tidak mungkin membawanya. 410 00:25:13,345 --> 00:25:14,429 [menggeram] 411 00:25:15,347 --> 00:25:17,849 [Raja berteriak] 412 00:25:17,849 --> 00:25:19,184 [mengaum] 413 00:25:19,184 --> 00:25:21,853 Nyonya Burung Hantu! Kamu tahu di mana Luz, kan? 414 00:25:21,853 --> 00:25:26,191 Mundur, Nak. Saya tidak berpikir Aku bisa mengendalikan diriku sekarang. 415 00:25:27,609 --> 00:25:31,947 [melengking] 416 00:25:33,448 --> 00:25:34,741 [keduanya mengaum] 417 00:25:34,741 --> 00:25:37,244 - [menggeram] - [jeritan] 418 00:25:38,787 --> 00:25:40,038 [mendengus] 419 00:25:43,375 --> 00:25:44,960 [menangis] Dia benar-benar pergi. 420 00:26:07,232 --> 00:26:09,818 [jantung berdebar] 421 00:26:12,654 --> 00:26:13,822 [Luz] Oh. 422 00:26:14,322 --> 00:26:16,074 Saya tahu apa yang seharusnya saya katakan. 423 00:26:16,866 --> 00:26:18,118 Saya seharusnya berterima kasih kepada mereka. 424 00:26:35,719 --> 00:26:36,970 Raja? 425 00:26:36,970 --> 00:26:39,139 [tertawa] Tidak. 426 00:26:39,139 --> 00:26:41,850 Tapi dia mendapatkan ketampanannya dariku. 427 00:26:43,518 --> 00:26:44,853 Oh. 428 00:26:44,853 --> 00:26:46,021 Titan. 429 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 Oh, aku. 430 00:26:47,689 --> 00:26:50,442 Senang bertemu denganmu, Luz si manusia. 431 00:26:50,442 --> 00:26:55,238 Anda sebenarnya tidak bisa Titan "Titan", kan? 432 00:26:55,238 --> 00:26:59,075 Anda adalah Pulau Mendidih, dan-dan Titan itu segalanya... 433 00:26:59,868 --> 00:27:01,036 Tampak mati? 434 00:27:01,620 --> 00:27:03,913 Apakah itu berarti aku juga-- 435 00:27:03,913 --> 00:27:06,207 Eh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak ingin melakukan itu. 436 00:27:06,207 --> 00:27:09,544 Jika kau masuk ke bawah tanpa portal, kamu benar-benar akan tampak mati. 437 00:27:09,544 --> 00:27:13,131 Saya tidak percaya ini. Anda adalah ayah Raja! 438 00:27:13,131 --> 00:27:15,508 Saya pikir King pernah mengatakannya dengan sangat baik: 439 00:27:15,508 --> 00:27:19,929 "Saya adalah Raja dan Ratu. Yang terbaik dari kedua hal itu." [tertawa] 440 00:27:19,929 --> 00:27:21,431 Tapi "Ayah" berfungsi dengan baik. 441 00:27:22,766 --> 00:27:24,559 Tempat apa ini? 442 00:27:24,559 --> 00:27:30,065 Ini adalah ruang di antaranya. Ya, di-- di antara banyak tempat. 443 00:27:30,065 --> 00:27:32,942 Dan aku terjebak di sini untuk beberapa waktu. 444 00:27:32,942 --> 00:27:36,780 Tapi setidaknya aku bisa mengawasinya pada anakku, 445 00:27:38,615 --> 00:27:40,992 dan orang-orang yang telah berbuat baik padanya. 446 00:27:44,579 --> 00:27:46,039 Saya tidak begitu baik. 447 00:27:46,665 --> 00:27:49,084 Ketika saya melihat sang Kolektor terbang ke Belos, 448 00:27:49,626 --> 00:27:53,463 Aku berharap dengan sepenuh hati Aku akan melihatnya meledakkannya dan-- 449 00:27:53,463 --> 00:27:54,547 {\an8}[menghela napas] 450 00:27:55,423 --> 00:27:57,050 {\an8}Hei, aku mengerti. 451 00:27:57,050 --> 00:28:00,387 {\an8}Saya bersedia melakukan apa pun untuk menjaga anakku tetap aman. 452 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 {\an8}Tetapi saya menyerang orang yang salah, 453 00:28:02,472 --> 00:28:05,308 {\an8}menyeret Kolektor ke sini untuk apa-apa. 454 00:28:06,226 --> 00:28:09,145 Apakah itu membuat kita seburuk Belos? 455 00:28:09,145 --> 00:28:10,230 [terkekeh] Apa? 456 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 Apakah kamu sudah minum? Darah apel buatan Eda? 457 00:28:12,774 --> 00:28:15,777 Yah, Belos bilang dia sedang mencoba untuk menyelamatkan umat manusia, 458 00:28:15,777 --> 00:28:18,363 dan kami katakan kami ingin menyelamatkan keluarga kami. 459 00:28:18,363 --> 00:28:20,115 Jadi, bukankah itu sama saja? 460 00:28:20,115 --> 00:28:22,909 {\an8}Jangan-- Jangan perasaan ini berasal dari tempat yang sama? 461 00:28:22,909 --> 00:28:27,038 [Papa Titan] Anda menganggap tujuan Belos berasal dari tempat yang asli. 462 00:28:27,038 --> 00:28:30,458 Tapi pria itu tidak peduli tentang apa pun tapi kebutuhannya untuk menjadi pahlawan 463 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 dalam khayalannya sendiri. 464 00:28:31,835 --> 00:28:35,463 {\an8}Dan karena itu, dia takut pada apa yang tidak bisa dia kendalikan. 465 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 {\an8}Dan sekarang rasa takut itu akan menang. 466 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 Ah, sial. 467 00:28:42,971 --> 00:28:44,139 [terkesiap] 468 00:28:45,306 --> 00:28:47,726 [Papa Titan] Kukira sudah masih banyak waktu tersisa... 469 00:28:49,936 --> 00:28:52,689 tapi Belos akan segera memiliki kendali penuh. 470 00:28:55,650 --> 00:28:57,068 Anda siap menghentikannya? 471 00:28:57,068 --> 00:28:59,404 Apa? Apa yang bisa saya lakukan? 472 00:28:59,404 --> 00:29:01,948 Anda sudah banyak membantu King. 473 00:29:01,948 --> 00:29:04,826 Jadi izinkan aku menggunakan sisa hidupku yang terakhir untuk membantumu. 474 00:29:06,911 --> 00:29:10,582 Apakah Anda yakin ingin memberikan kekuatan ini? padaku? 475 00:29:11,207 --> 00:29:14,544 Nah, kamulah yang ada di sini dan kamu tampak seperti penyihir yang baik. 476 00:29:15,044 --> 00:29:18,256 Tapi aku tidak bisa memberimu apa pun kecuali kamu memilih untuk menerimanya. 477 00:29:19,048 --> 00:29:22,802 Jadi pertanyaannya adalah, maukah kamu memilih sendiri? 478 00:29:29,726 --> 00:29:33,104 Sekarang, Belos akan mampu untuk mengendalikan segalanya. 479 00:29:33,104 --> 00:29:35,315 Jadi, Anda harus mengalahkannya dengan cepat. 480 00:29:35,899 --> 00:29:38,443 - Tapi-- - Dan kekuatanku tidak akan bertahan selamanya. 481 00:29:38,443 --> 00:29:40,320 Jadi gunakan waktu Anda dengan bijak. 482 00:29:40,320 --> 00:29:41,404 Tapi bagaimana dengan-- 483 00:29:41,404 --> 00:29:45,074 Eda si Nyonya Burung Hantu? Kirimkan salamku padanya. Penggemar berat. 484 00:29:45,074 --> 00:29:46,409 [mendengus] 485 00:29:46,993 --> 00:29:49,579 Tidak. Raja! Bagaimana dengan Raja? 486 00:29:49,579 --> 00:29:51,498 Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu padanya? 487 00:29:54,167 --> 00:29:55,335 [berbisik] 488 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 [terkesiap] Oh. 489 00:29:57,796 --> 00:29:59,130 Dia akan menyukainya. [terkekeh] 490 00:29:59,130 --> 00:30:00,340 [terkesiap] 491 00:30:10,767 --> 00:30:13,436 [menggeram] 492 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 Selamat tinggal, Luz. 493 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 [Camila mengerang] 494 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 Dia bangun. 495 00:30:30,495 --> 00:30:31,579 [menghela napas] 496 00:30:33,081 --> 00:30:36,417 Ap-- Apa yang terjadi? Dimana Luz? 497 00:30:36,417 --> 00:30:37,502 eh... 498 00:30:38,586 --> 00:30:41,589 [bergemuruh, berderak] 499 00:30:42,423 --> 00:30:43,591 [jatuh] 500 00:30:44,884 --> 00:30:45,969 [mendengus] 501 00:30:45,969 --> 00:30:47,512 Apa yang salah dengan sihirku? 502 00:30:48,012 --> 00:30:50,265 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Anda kelelahan. 503 00:30:50,265 --> 00:30:54,310 Anda semua. Tak satu pun dari Anda mendapatkan istirahat dalam beberapa hari. 504 00:30:54,310 --> 00:30:57,313 Tapi apa yang bisa kita lakukan? Kita tidak bisa membiarkan semua orang seperti ini. 505 00:30:57,313 --> 00:30:58,439 Lalu bagaimana dengan Luz? 506 00:30:59,357 --> 00:31:02,193 Luz adalah seorang Noceda. Anda tahu apa maksudnya? 507 00:31:02,193 --> 00:31:05,989 Itu artinya dia terlalu keras kepala membiarkan semua ini menjatuhkannya. 508 00:31:07,574 --> 00:31:08,575 [Camila menghela nafas] 509 00:31:08,575 --> 00:31:09,742 Dia akan baik-baik saja. 510 00:31:10,618 --> 00:31:12,537 Sementara itu... [mengendus] 511 00:31:12,537 --> 00:31:17,125 ...Saya rasa saya tahu bagaimana kami dapat membantu bahkan tanpa sihirmu. 512 00:31:17,876 --> 00:31:20,461 [ledakan ajaib] 513 00:31:20,461 --> 00:31:24,048 [menggeram] 514 00:31:25,466 --> 00:31:26,968 [teriakan menggema] 515 00:31:26,968 --> 00:31:28,386 [menggeram] 516 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 [pekik] 517 00:31:31,806 --> 00:31:32,807 [Raja mendengus] 518 00:31:37,228 --> 00:31:40,064 - Tidak! Tolong, hentikan! Melarikan diri! - [melengking] 519 00:31:41,316 --> 00:31:42,483 [mengerang] 520 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Mengapa tidak ada yang berhasil? 521 00:31:44,235 --> 00:31:46,571 [berderak] 522 00:31:46,571 --> 00:31:48,823 - [menggeram] - [pekik] 523 00:31:48,823 --> 00:31:50,909 Saya tidak ingin orang lain pergi. 524 00:31:50,909 --> 00:31:53,202 Aku tidak ingin ada orang lain yang hilang. 525 00:31:53,202 --> 00:31:55,288 [menangis] Aku minta maaf untuk semuanya. 526 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 [menangis] 527 00:31:56,497 --> 00:31:58,249 [menangis] Benda apa ini? 528 00:31:58,249 --> 00:32:00,585 K-K-Kenapa tidak berhenti? 529 00:32:01,252 --> 00:32:03,504 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Lepaskan dia. 530 00:32:03,504 --> 00:32:05,089 - [Belos menggeram] - Ah! 531 00:32:14,432 --> 00:32:16,100 [menggeram] 532 00:32:23,274 --> 00:32:25,526 [berderak] 533 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 [berderak] 534 00:32:30,281 --> 00:32:32,200 Hah? Tidak mungkin. 535 00:32:35,453 --> 00:32:37,956 [dering ajaib] 536 00:32:39,123 --> 00:32:40,124 [lonceng ajaib] 537 00:32:40,124 --> 00:32:41,209 [bergetar] 538 00:32:45,588 --> 00:32:46,714 saya kembali! 539 00:32:51,052 --> 00:32:53,554 Uh, tunggu-- Tidak, aku-- [celana] 540 00:32:53,554 --> 00:32:56,975 Tidak bisa menjauhkanku dari-- Tunggu saja. 541 00:32:56,975 --> 00:32:59,894 [mengerang] Aku masih tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan. 542 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 [menjerit] 543 00:33:01,646 --> 00:33:03,231 Itu Luz, oke. 544 00:33:03,231 --> 00:33:07,235 [menderu] 545 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 [lonceng ajaib] 546 00:33:23,334 --> 00:33:24,877 [semua berteriak] 547 00:33:29,507 --> 00:33:30,758 - [semua mendengus] - Wah. 548 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 [terkekeh] 549 00:33:31,926 --> 00:33:35,096 Sedikit berlebihan. Masih membiasakan diri dengan kekuatan ini. 550 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 [Belos mengaum] 551 00:33:39,934 --> 00:33:41,602 [menggeram] 552 00:33:41,602 --> 00:33:44,188 Oh tidak. Semua orang masih di Arsip. 553 00:33:44,188 --> 00:33:45,314 Serahkan itu padaku. 554 00:33:47,233 --> 00:33:48,651 [berderak] 555 00:33:48,651 --> 00:33:51,029 Ayolah, setidaknya kamu bisa melakukan ini. 556 00:34:03,207 --> 00:34:04,959 [Kaisar Belos menggeram] 557 00:34:07,712 --> 00:34:09,297 [menggeram] 558 00:34:09,297 --> 00:34:10,381 [mendengus] 559 00:34:11,466 --> 00:34:13,801 [mendengus] 560 00:34:14,385 --> 00:34:16,888 Berkonsentrasi. Pikirkan apa yang Anda inginkan. 561 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 - Dan... - [terengah-engah] 562 00:34:21,392 --> 00:34:23,561 [mendengus] 563 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 [terkekeh] Ya! 564 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 [menggeram] 565 00:34:32,904 --> 00:34:34,739 Luz, di urutan ketiga. Satu... 566 00:34:34,739 --> 00:34:35,907 Dua... 567 00:34:35,907 --> 00:34:37,992 [teriakan menggema] 568 00:34:37,992 --> 00:34:39,744 [menggeram] 569 00:34:39,744 --> 00:34:40,995 [Raja berteriak] 570 00:34:45,416 --> 00:34:46,417 Eda! 571 00:34:47,085 --> 00:34:48,920 [menggeram] 572 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 [Luz terkekeh] 573 00:35:10,441 --> 00:35:11,526 [angin bersiul] 574 00:35:23,538 --> 00:35:25,540 [gemuruh] 575 00:35:29,335 --> 00:35:30,711 Tunggu sebentar. 576 00:35:39,554 --> 00:35:40,805 [mendengus] 577 00:35:40,805 --> 00:35:41,973 - [bergemuruh] - [terengah-engah] 578 00:35:50,648 --> 00:35:52,483 - [mendengus] - [kicauan] 579 00:35:56,654 --> 00:35:57,655 [kicauan] 580 00:36:07,331 --> 00:36:09,500 [menggeram] 581 00:36:11,419 --> 00:36:13,004 - [Willow berteriak] - [Pemburu mendengus] 582 00:36:15,173 --> 00:36:16,424 - [Willow berteriak] - [Pemburu mendengus] 583 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 - [terengah-engah] - Hah? 584 00:36:19,510 --> 00:36:20,845 [mengerang] 585 00:36:21,596 --> 00:36:22,680 Kolektor? 586 00:36:22,680 --> 00:36:24,640 - Apakah dia--? - Dia membantu. 587 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 Ha! 588 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 [Eda] Wah. 589 00:36:42,950 --> 00:36:44,118 [rengekan ajaib] 590 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Kita harus memotong Belos dari kekuatan Titan. 591 00:36:50,041 --> 00:36:51,125 Apa yang kamu pikirkan? 592 00:36:51,125 --> 00:36:54,629 [terkekeh] Ayolah, Eda. Anda tahu dari mana keajaiban berasal? 593 00:36:57,340 --> 00:36:58,841 [semua] Dari hati! 594 00:37:06,265 --> 00:37:07,350 [menggeram] 595 00:37:09,352 --> 00:37:11,938 [menjerit] 596 00:37:12,521 --> 00:37:18,110 [Raine bersiul] 597 00:37:22,531 --> 00:37:24,533 [terkesiap, celana] 598 00:37:24,533 --> 00:37:25,618 [Raine] Siapa disana? 599 00:37:28,079 --> 00:37:29,247 Menjauhlah. 600 00:37:29,247 --> 00:37:31,165 [mendengus] 601 00:37:31,666 --> 00:37:33,459 [bernafas gemetar] Hah? 602 00:37:33,459 --> 00:37:36,128 Tidak apa-apa, Raine. aku mengerti kamu. 603 00:37:36,629 --> 00:37:41,259 Saya masih belum terbiasa dengan tampilan baru ini, tapi itu tidak masalah. 604 00:37:41,259 --> 00:37:43,636 Aku senang kamu ada di sini. [terkesiap] 605 00:37:43,636 --> 00:37:44,720 Luz? 606 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Kamu terlihat lebih pulen? 607 00:37:47,348 --> 00:37:49,016 Berapa lama saya keluar? 608 00:37:49,016 --> 00:37:50,643 [rengekan ajaib] 609 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Kita tidak punya banyak waktu. 610 00:37:52,478 --> 00:37:54,981 - Mari kita akhiri ini. - Akhirnya. 611 00:37:58,317 --> 00:38:00,987 [jantung berdebar] 612 00:38:18,004 --> 00:38:20,339 Anda tidak bisa mengalahkan saya. 613 00:38:24,677 --> 00:38:26,178 - [menggeram] - [peluit] 614 00:38:26,762 --> 00:38:27,847 [menggeram] 615 00:38:27,847 --> 00:38:28,931 [berteriak] 616 00:38:28,931 --> 00:38:32,018 Jangan remehkan aku, Belos. 617 00:38:32,018 --> 00:38:34,603 - Karena aku Penyihir yang Baik, Luz. - [Raine bersiul] 618 00:38:34,603 --> 00:38:36,564 Anak dari alam manusia. 619 00:38:36,564 --> 00:38:40,735 Murid Alam Iblis dan pejuang perdamaian. 620 00:38:41,235 --> 00:38:42,570 [mendengus] 621 00:38:42,570 --> 00:38:45,072 - [lonceng ajaib] - [menggeram] 622 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 [keduanya mendengus] 623 00:38:50,494 --> 00:38:52,747 - [mengerang] - [menggeram] 624 00:38:52,747 --> 00:38:54,999 - [peluit] - [berteriak] 625 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 [mendengus] 626 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Sekarang makan ini, bodoh! 627 00:39:02,923 --> 00:39:04,342 [Luz mendengus] 628 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 [menggeram] 629 00:39:07,762 --> 00:39:09,430 [jeritan] 630 00:39:12,850 --> 00:39:16,604 [menggeram] 631 00:39:20,608 --> 00:39:24,612 [terengah-engah] 632 00:39:24,612 --> 00:39:26,697 [angin bersiul] 633 00:39:45,466 --> 00:39:46,634 [mendengus] 634 00:39:46,634 --> 00:39:49,303 [terengah-engah] 635 00:39:49,970 --> 00:39:51,138 [terkesiap] Hah? 636 00:39:55,976 --> 00:39:56,977 [terkesiap] 637 00:40:33,597 --> 00:40:34,598 [terkesiap] 638 00:40:36,434 --> 00:40:37,768 [Raja terengah-engah, mengerang] 639 00:40:41,355 --> 00:40:44,442 [menggeram] 640 00:40:45,025 --> 00:40:48,696 Luz. Luz, aku-- aku bebas. 641 00:40:48,696 --> 00:40:52,950 Syukurlah kamu menyelamatkanku dari-- dari kutukan mengerikan itu. 642 00:40:54,618 --> 00:40:55,619 Ya. Eh, aku tadi-- 643 00:40:55,619 --> 00:41:00,249 Aku dikutuk dengan sangat buruk, penyakit yang mengerikan karena ilmu hitam, 644 00:41:00,249 --> 00:41:01,792 sama seperti mentormu. 645 00:41:01,792 --> 00:41:05,337 Itu memaksaku untuk melakukannya semua hal mengerikan itu, 646 00:41:05,337 --> 00:41:07,381 tapi-tapi sekarang aku bebas. 647 00:41:07,381 --> 00:41:08,466 Ah! 648 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 [bernapas dengan gemetar] 649 00:41:10,468 --> 00:41:11,886 [mengerang] 650 00:41:11,886 --> 00:41:14,138 Q-- Q-Cepat sekarang! [celana] 651 00:41:14,138 --> 00:41:18,392 Jangan-- Apakah kamu tidak ingin berdamai, Luz? 652 00:41:21,395 --> 00:41:22,771 Jangan hanya berdiri disana. 653 00:41:24,648 --> 00:41:25,816 [mendengus] 654 00:41:27,067 --> 00:41:29,778 Anda akan sama buruknya, sama liciknya, 655 00:41:29,778 --> 00:41:34,408 sama jahatnya, dan sama tak termaafkannya seperti para penyihir itu. 656 00:41:35,951 --> 00:41:38,454 Kami manusia. Kami lebih baik dari ini. 657 00:41:43,125 --> 00:41:44,502 Ya, kami tidak. 658 00:41:44,502 --> 00:41:45,920 [mengerang] 659 00:41:45,920 --> 00:41:49,882 [semua mendengus] 660 00:41:49,882 --> 00:41:53,052 - Itu sangat memuaskan. - [Raja mendengus] 661 00:41:53,552 --> 00:41:55,304 eh. Itu ada di cakarku. 662 00:41:55,304 --> 00:41:56,388 [mengerang] 663 00:41:56,388 --> 00:41:57,473 Hah? 664 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 [lonceng ajaib] 665 00:42:06,482 --> 00:42:08,400 [mengaum] 666 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 - Apakah itu-- - Menurutku memang begitu. 667 00:42:11,070 --> 00:42:13,906 Sial, Nak. Anda memang memiliki gen yang tinggi. 668 00:42:13,906 --> 00:42:15,824 [mengaum] 669 00:42:18,035 --> 00:42:19,787 [lonceng ajaib] 670 00:42:22,581 --> 00:42:23,749 Wah! 671 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 [Celana raja] 672 00:42:25,626 --> 00:42:27,336 [keduanya mendengus] 673 00:42:28,170 --> 00:42:31,006 [semua terengah-engah] 674 00:42:36,428 --> 00:42:38,681 Oh, ayahmu punya pesan untukmu. 675 00:42:38,681 --> 00:42:40,140 [berbisik] 676 00:42:40,140 --> 00:42:41,850 "Aku memakanmu"? 677 00:42:42,393 --> 00:42:46,272 [terkekeh] Aku memakanmu. Permainan kata-kata roti. [tertawa] 678 00:42:46,272 --> 00:42:48,774 [semuanya tertawa] 679 00:42:48,774 --> 00:42:50,192 Luar biasa bukan? 680 00:42:50,192 --> 00:42:51,277 Kami berhasil. 681 00:42:51,277 --> 00:42:55,531 Setelah segalanya, setelah semua itu, kami terjebak bersama. 682 00:43:00,286 --> 00:43:02,121 Ya, kami melakukannya dengan baik. 683 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 [Raja] Aku akan mengatakannya. 684 00:43:12,798 --> 00:43:14,800 [angin bersiul] 685 00:43:16,510 --> 00:43:19,388 [Luz] Dan itulah cara kami menyelamatkannya Kepulauan Mendidih. 686 00:43:22,308 --> 00:43:24,310 [burung berkicau] 687 00:43:26,478 --> 00:43:29,064 [Luz] Yah, semampu kami. 688 00:43:29,064 --> 00:43:30,316 [bersuara] 689 00:43:32,401 --> 00:43:36,196 Kami sangat lega melihat semua orang dirilis dengan aman dari The Archives. 690 00:43:36,697 --> 00:43:38,657 Setidaknya mereka terhindar dari hal terburuk. 691 00:43:46,165 --> 00:43:50,252 Karena itu, semua orang harus bersatu kembali bersama keluarga dan orang-orang tercinta. 692 00:43:51,670 --> 00:43:54,757 Ayah! [tertawa] 693 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Ya! 694 00:44:14,860 --> 00:44:17,905 [Luz] Dan jika seseorang berpikir mereka tidak memiliki siapa pun yang menunggu mereka, 695 00:44:17,905 --> 00:44:20,032 yah, mereka mendapat kejutan yang menyenangkan. 696 00:44:26,955 --> 00:44:28,957 [burung berkicau] 697 00:44:51,563 --> 00:44:54,775 {\an8}Tetap saja, masih banyak pembangunan kembali harus dilakukan. 698 00:44:54,775 --> 00:44:56,860 [api berderak] 699 00:45:04,868 --> 00:45:07,371 Dan tidak semua orang tertarik untuk mengubah keadaan... 700 00:45:34,398 --> 00:45:36,150 tapi kami siap mencobanya. 701 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Kita semua. 702 00:45:47,077 --> 00:45:48,162 [lonceng ajaib] 703 00:46:35,417 --> 00:46:36,919 Sedangkan untuk Kolektor... 704 00:46:39,671 --> 00:46:42,674 dia dan aku membuat janji kelingking untuk terus berusaha yang terbaik. 705 00:46:45,469 --> 00:46:49,848 Dia bilang dia masih harus melakukan banyak hal untuk tumbuh dewasa, jadi dia memutuskan untuk kembali ke bintang. 706 00:46:49,848 --> 00:46:50,933 [Raja] Tunggu! 707 00:46:53,644 --> 00:46:54,645 [Luz] Tidak ada yang membantah. 708 00:46:54,645 --> 00:46:58,732 Tapi sepertinya aku mendengar King berbisik, "Aku harap aku bertemu denganmu lagi." 709 00:47:01,026 --> 00:47:02,861 Kami mendapatkan akhir yang bahagia. 710 00:47:02,861 --> 00:47:05,197 Tapi aku menyadari sesuatu pada saat itu. 711 00:47:15,541 --> 00:47:20,254 Saat Titan akhirnya meninggal, begitu pula kekuatan mesin terbang. 712 00:47:20,254 --> 00:47:24,550 Aku telah mempelajari bahasa Titan, tapi sekarang aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara. 713 00:47:25,259 --> 00:47:28,595 Itu telah membantuku menemukan tempatku ketika saya tidak punya cara lain. 714 00:47:28,595 --> 00:47:31,056 Dalam hatiku, aku tidak akan pernah melupakannya. 715 00:47:34,560 --> 00:47:36,812 -Seluruh bab hidupku telah berakhir... - [bergetar] 716 00:47:38,355 --> 00:47:42,192 [berderak] 717 00:47:42,734 --> 00:47:45,070 ...tapi yang baru baru saja dimulai. 718 00:48:13,056 --> 00:48:16,226 [dalam bahasa Spanyol] Itu dia! Bisakah Anda membantu saya membungkus maduro ini? 719 00:48:16,226 --> 00:48:17,895 [dalam bahasa Inggris] Saya akan segera ke sana. 720 00:48:17,895 --> 00:48:21,106 [menghela nafas] Aku tidak percaya kamu begitu sudah berangkat kuliah. 721 00:48:21,106 --> 00:48:23,358 Ingatkan saya. Jurusan apa yang kamu pilih lagi? 722 00:48:23,358 --> 00:48:25,986 Ayo Mama. Kamu kenal saya. 723 00:48:25,986 --> 00:48:27,738 {\an8}- Aku memilih semuanya. - [bergetar] 724 00:48:27,738 --> 00:48:29,197 {\an8}[terkekeh] Semuanya. 725 00:48:29,197 --> 00:48:31,283 Bagaimana mungkin tanpa mesin terbangmu? 726 00:48:31,283 --> 00:48:35,287 Memang sulit, tapi aku dan Stringbean menemukan cara kita sendiri dalam melakukan sesuatu. 727 00:48:35,787 --> 00:48:40,292 Dan akan menyenangkan untuk akhirnya melihatnya semuanya lagi setelah sekian lama. 728 00:48:41,126 --> 00:48:42,127 Luz. 729 00:48:42,878 --> 00:48:43,962 Anda melihatnya minggu lalu. 730 00:48:43,962 --> 00:48:45,505 [Luz] Itu tidak masuk hitungan. 731 00:48:45,505 --> 00:48:49,259 - Saya sedang belajar untuk final. - Sudah waktunya. Ambil yang lain. 732 00:48:49,259 --> 00:48:50,636 [berteriak] 733 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 [lonceng ajaib] 734 00:49:01,813 --> 00:49:05,108 [Kolektor] Selamat datang di Pulau Mendidih. Perhatikan langkahmu. 735 00:52:37,487 --> 00:52:38,697 Cepat. Buru-buru. 736 00:52:38,697 --> 00:52:40,031 [Luz] Apa yang terburu-buru, Vee? 737 00:52:40,031 --> 00:52:42,117 Tidak ada yang akan marah jika kita sedikit terlambat. 738 00:52:42,117 --> 00:52:43,994 Ya, tapi hari ini spesial. 739 00:52:43,994 --> 00:52:47,080 Oke. Oke. [terkesiap] 740 00:52:47,080 --> 00:52:48,165 [bergetar] 741 00:52:48,165 --> 00:52:51,835 [semua] Kejutan! [bersorak] 742 00:52:57,424 --> 00:52:59,259 [semuanya tertawa] 743 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 - [tertawa] - Apa ini? 744 00:53:01,261 --> 00:53:03,180 [ciuman] 745 00:53:03,180 --> 00:53:07,976 Nah, sejak kamu merayakan ulang tahunmu yang ke 15 membantu kami membangun kembali Kepulauan... 746 00:53:07,976 --> 00:53:09,769 Dan tanggal 16 dan 17. 747 00:53:09,769 --> 00:53:11,813 Kami ingin menebusnya untuk Anda. 748 00:53:11,813 --> 00:53:14,983 Camila menceritakan semuanya kepada kami "raja-ceañeras" Anda dari alam manusia. 749 00:53:14,983 --> 00:53:17,986 Kedengarannya tidak terlalu angker daripada hari ulang tahun kita. [terkekeh] 750 00:53:17,986 --> 00:53:21,948 Namun demikian, saya memastikan kami mengikuti Instruksi Camila dengan sempurna. 751 00:53:21,948 --> 00:53:23,533 aku, um... 752 00:53:30,540 --> 00:53:31,541 [mencicit] 753 00:53:32,709 --> 00:53:36,213 [serangga mengoceh] 754 00:53:36,213 --> 00:53:38,381 Kerja bagus, semuanya. 755 00:53:38,381 --> 00:53:39,549 Mu bagus sekali. 756 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Dan lihat! Lihat! 757 00:53:42,219 --> 00:53:43,720 [terkesiap] 758 00:53:45,889 --> 00:53:47,557 [lonceng ajaib] 759 00:53:48,975 --> 00:53:50,143 [terkesiap] 760 00:53:50,143 --> 00:53:52,229 Kekuatan Raja semakin kuat. 761 00:53:52,229 --> 00:53:54,940 Ya, sepertinya mereka berbeda dari ayahnya. 762 00:53:54,940 --> 00:53:58,902 Tapi, hei, kamu punya bahasa mesin terbang yang benar-benar baru untuk dicoba. 763 00:53:58,902 --> 00:54:00,403 - Teman-teman. - [lonceng ajaib] 764 00:54:00,904 --> 00:54:02,322 - Kami punya kejutan lain. - [bergetar] 765 00:54:02,322 --> 00:54:03,949 Kolektor berada di area tersebut, 766 00:54:03,949 --> 00:54:07,410 dan, yah, dia ingin melakukannya sesuatu yang istimewa untuk acara ini. 767 00:54:07,410 --> 00:54:08,912 Lihat! 768 00:54:27,514 --> 00:54:31,434 Eda, Raja, terima kasih atas segalanya. 769 00:54:31,434 --> 00:54:33,436 Segera kembali padamu, Nak. 770 00:54:33,937 --> 00:54:36,106 - Aneh? - [keduanya] Orang aneh. 771 00:54:36,606 --> 00:54:38,358 - [lonceng ajaib] - [terengah-engah] 772 00:54:38,358 --> 00:54:39,442 Mereka hampir habis. 773 00:54:40,443 --> 00:54:45,365 Oke, semuanya. Dalam hitungan ketiga. Satu dua tiga. 774 00:54:45,365 --> 00:54:47,450 [semua] Sampai jumpa! 775 00:54:47,500 --> 00:54:52,050 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0